Essere traduttori non è semplice! Essere traduttori non significa semplicemente trasporre il testo da una lingua ad un’altra! La maggior parte delle persone pensa che sia sufficiente saper parlare una lingua per poter tradurre un testo… non è così. Solo chi è traduttore comprende quanto tempo sia necessario dedicare ad una traduzione perché il testo sia corretto e risulti scorrevole. Questo è uno dei motivi per i quali mi piace lavorare per lo Studio CDP, uno studio fondato essenzialmente da traduttori che conoscono l’arte della traduzione e soprattutto il tempo necessario per fare un buon lavoro.
Ma soprattutto mi piace la possibilità di confronto con i colleghi e il lavoro di squadra. Non ultimo, la fiducia che viene riposta nei collaboratori unitamente alla libertà espressiva che viene loro lasciata rendono la collaborazione con Daniela e Patrizia, le fondatrici, un vero piacere!