Bespoke. I can find no better word to describe Studio CDP’s approach. Translating for Studio CDP is always a pleasure for me, and also an opportunity for growth. They empathise with the client, becoming fully familiar with their style, needs and aims, and their texts’ intended target. The close relationship of mutual respect and trust they build with clients and with us, the translators, leads to a very strong partnership, meticulous about details and based on the exchange of ideas and information. It’s always painstaking teamwork, involving shared discussions and lengthy phone calls to find the right term. And it ends with the satisfaction of having created something unique!
