Sartorialità. Non trovo termine migliore per definire il modus operandi dello Studio CDP. Tradurre per lo Studio CDP è sempre un piacere e un’occasione di crescita per me. Il loro è un modo empatico di lavorare con il cliente, ne conoscono a fondo lo stile, le esigenze, le finalità e i destinatari dei testi. Lo stretto legame di reciproco rispetto e fiducia che sanno instaurare con i loro clienti e con noi traduttrici e traduttori porta a una collaborazione molto intensa, attenta ai particolari, basata su scambi e approfondimenti. Il lavoro è sempre un lavoro di squadra minuzioso, fatto di riflessioni condivise e lunghissime telefonate per individuare il termine più appropriato. Tutto termina con la soddisfazione di avere creato qualcosa di unico!
