Our Working Method
We supply more than 30 language combinations through our team and our professional native-speaker translators, selected on the basis of their respective areas of specialisation.
Do not seek to render word for word like a slavish translator
(Horace, 7 BCE)
Our Working Method
Our guiding values for professional translation
The Best Mix of People and Technology
We’re not against the use of technology: we actually embrace it and integrate it in our routine working processes. Computer-assisted translation tools, digital glossaries and terminology databases are invaluable resources that increase our efficiency and precision. However, human control is at the heart of what we do.
Our translators use technology as an extension of their skills, continually analysing and improving the results delivered by their digital tools. With this combined approach, we offer high-quality translations that meet every sector’s specific needs.
The Value of Professionalism
Trusting entirely to technology may be a money-saving shortcut, but in translations it can imply sacrificing precision and quality. Our team of professional translators is made up of experts who combine linguistic expertise, industry-specific knowledge and cultural awareness. This ensures that every project is handled with the care and attention it deserves.
Why is Human Checking So Crucial?
1. Understanding of Sector-Specific Challenges
We operate in specific, complex sectors such as the railway, food drink and pharmaceutical industries and sustainability reporting. Each sector has its own terminology, peculiarities and regulations. Only a skilled, specialist translator can fully understand these subtleties and guarantee a translation that’s accurate and appropriate to its context.
2. Managing Every Level of Meaning
Language isn’t just a sequence of words and sentences; it’s a means of cultural, emotional and technical expression. Machine translation can easily miss or misunderstand shades of meaning, tones of voice and cultural contexts. Only a human translator can interpret and convey these with sensitivity and precision.
3. Quality and Reliability
Machine translation tools are based on algorithms which, however powerful, are never infallible. Translation errors, misunderstandings or ambiguities can reduce the end product’s quality, so we focus on human and not just artificial intelligence to guarantee high quality and reliability standards.
Translations
Precision and quality at your service
Our professional translation services provide a superior quality solution, guaranteeing that your documents, contracts, technical manuals, marketing materials and other contents are translated with care and precision.
Our skilled translators don’t only know the languages concerned, but also have in-depth understanding of cultural and sectorial specificities.
We aim to ensure that every translation not only exactly communicates the original message but also conveys all cultural contexts and overtones.
Interpreting
Breaking down the barriers to communication
Our professional interpreting services are the ideal solution for overcoming language barriers and making sure that every word is understood with exactly the intended meaning. Our highly qualified interpreters have vast experience and in-depth knowledge of cultural and sectorial dynamics.
Whether you need simultaneous interpreting for big events or consecutive interpreting for smaller meetings, we can deliver an impeccable service, to facilitate effective, smooth communication.
Other Services
CERTIFICATIONS, SWORN TRANSLATIONS AND AUTHENTICATIONS (HAGUE APOSTILLES)
We are able to certify, swear and authenticate the documents we translate for private clients, businesses, law firms and notaries. Certification, swearing and authentication are required to guarantee the accuracy and legal validity of translated texts for use in Italy and abroad.
Service offered for:
- Court documents and orders, powers of attorney and notary deeds
- Degree certificates, educational qualifications
- Driving licences and vehicle registration certificates
- CVs
- Passports
- Birth, residence and family status certificates
- Police certificates
- Documentation for participation in tenders
TRANSCRIPTION AND TRANSLATION OF AUDIO AND VIDEO TEXTS
We convert audio and video files into written texts and translate them with the utmost precision.
The languages we speak
Professional translation services in over 30 languages to meet all your needs
