It’s always a pleasure to work for CDP. You immediately feel part of a team and you can be sure of getting all the cooperation you need to achieve the final goal: an excellent translation! Daniela knows our profession inside-out, and she knows that often the literal translation provided by machine systems isn’t enough for a good result. She’s well aware that contents have to be communicated accurately, making sure the text’s meaning isn’t lost in translation. She also knows that machine translation can’t give consideration to cultural subtleties and adapt the text to the cultural and codes of communication of the destination country – where, moreover, there may be a choice of completely different grammar and syntax structures.
Last but not least, and equally important to me, Daniela never forgets to give me credit for a job well done and show she appreciates my part in our joint effort to help people to communicate and thus understand each other better.
