Lavorare per CDP, è sempre un piacere. Ti senti subito parte di una squadra e puoi essere certo di ricevere tutta la collaborazione che serve per arrivare all’obbiettivo finale: un’ottima traduzione! Daniela conosce molto bene la nostra professione, nei suoi aspetti più dettagliati, e sa che spesso, per ottenere un buon risultato, non basta la traduzione letterale offerta dai sistemi automatici e quanto sia importante che i contenuti siano trasmessi in modo accurato senza che il significato del testo vada perso nel processo di traduzione stesso. Sa inoltre che i traduttori automatici non sono in grado di tenere in considerazione tutte le sottigliezze culturali che esistono e quindi di adattare il testo alla cultura e ai codici del paese di destinazione dove spesso inoltre esistono strutture grammaticali e sintattiche completamente diverse.
Da ultimo, ma non per questo meno importante, una considerazione personale; Daniela non manca mai di darmi credito per il lavoro che faccio, di farmi sentire una parte importante dello sforzo che facciamo insieme per aiutare le persone a comunicare tra di loro e dunque a comprendersi meglio.
