Ciò che mi piace del lavoro con CDP, e con le piccole agenzie in generale, è la sensazione rafforzata di una vera collaborazione. Mi piace la comunicazione avanti e indietro, cercando di trovare la traduzione o l’ emozione migliore per un testo. Questo conferisce sempre un elemento più umano e rende un testo più leggibile e coinvolgente.
C’è anche più tempo per la correzione delle bozze! Che senso ha che un’azienda investa nella traduzione del proprio sito web o di altro materiale se questo è incomprensibile? Dà un’impressione davvero negativa.
È come comprare un paio di scarpe da Temu e sperare nel meglio, oppure rivolgersi a un calzolaio che alla fine ti consegnerà qualcosa di più vicino a ciò che ti serve e sarà un prodotto di qualità e distintivo.