Da molti anni il mio cliente più grande è la Corte di giustizia dell’UE, un ottimo cliente, che mi permette il lusso di poter scegliere i clienti con cui voglio lavorare. Con le grandi agenzia lavoro ormai pochissimo, mi trovo molto meglio con le piccole agenzie, anche per me il rapporto personale è molto importante.
Con Daniela c’è stato da subito un grande feeling, apprezzo molto la sua disponibilità e flessibilità, e ovviamente la sua grande simpatia! E quando a fine luglio mi manda quella traduzione all’ultimissimo momento mentre sto facendo le valigie per andare in vacanza (è quasi una tradizione…), è proprio grazie alla sua simpatia che comunque cerco di trovare il tempo per farla!
Secondo me la specializzazione è importante. I fabbricanti di prodotti alimentari non possono permettersi di fare traduzioni con IA, le regole UE sono ferree, e c’è sempre un termine che crea problemi. E’ quello il valore aggiuntivo che puoi e che possiamo dare.