Traduttori

Rispetto, fiducia, trasparenza. Sono i valori che contraddistinguono la collaborazione con lo Studio CDP e che condivido appieno. Un rapporto professionale fondato sulla stima reciproca in cui c’è sempre spazio per un confronto aperto e costruttivo. Ed è proprio questo elemento umano che contribuisce a un clima collaborativo in cui ci si sente valorizzati. Daniela ha la capacità di comprendere e combinare le esigenze del traduttore e del cliente, gestendo i progetti con professionalità e attenzione al dettaglio. Tutto ciò ci permette di lavorare in sintonia e raggiungere i nostri obiettivi comuni: fornire ai clienti il miglior servizio possibile.

Collaboro da poco con Daniela e lo Studio CDP ma ho subito avuto l’impressione di avere trovato dei partner con cui posso confrontarmi su un piano di parità. Apprezzo molto la comunicazione con Daniela, che in un mondo di chatbot e risposte standardizzate si potrebbe definire un po’ “vecchio stile”, ma senza, per questo, perdere di efficacia e celerità. Nei collaboratori di Studio CDP ho trovato affidabilità, cortesia e una collaborazione piacevole che lascia spazio al dialogo.

Mi piace lavorare con lo Studio CDP perché fin dall’inizio ci sono sempre stati collaborazione e dialogo nell’intento comune di soddisfare al massimo le richieste dei clienti senza mai svilire il lavoro dei collaboratori.

Collaboro con lo Studio CDP da molti anni ormai e ho sempre apprezzato la loro professionalità nel gestire i progetti con grandissima attenzione sia al cliente che al traduttore. Abbiamo sempre lavorato insieme facendo squadra, in una vera collaborazione, cosa fondamentale per un lavoro ben riuscito.  Non esiterei un secondo a consigliare lo Studio come un partner attento, professionale e cortese.

Lavorare per CDP, è sempre un piacere. Ti senti subito parte di una squadra e puoi essere certo di ricevere tutta la collaborazione che serve per arrivare all’obbiettivo finale: un’ottima traduzione! Daniela conosce molto bene la nostra professione, nei suoi aspetti più dettagliati, e sa che spesso, per ottenere un buon risultato, non basta la traduzione letterale offerta dai sistemi automatici e quanto sia importante che i contenuti siano trasmessi in modo accurato senza che il significato del testo vada perso nel processo di traduzione stesso. Sa inoltre che i traduttori automatici non sono in grado di tenere in considerazione tutte le sottigliezze culturali che esistono e quindi di adattare il testo alla cultura e ai codici del paese di destinazione dove spesso inoltre esistono strutture grammaticali e sintattiche completamente diverse.
Da ultimo, ma non per questo meno importante, una considerazione personale; Daniela non manca mai di darmi credito per il lavoro che faccio, di farmi sentire una parte importante dello sforzo che facciamo insieme per aiutare le persone a comunicare tra di loro e dunque a comprendersi meglio.

Sentirsi dire sin da subito “prenditi il tempo che ti serve, l’importante è fare una traduzione di qualità”, con grande cognizione dell’impegno che ogni progetto richiede, per me non ha prezzo come traduttore, perché posso affrontare il lavoro con serenità. Di Daniela e del team dello Studio CDP apprezzo molto anche l’accuratezza con cui svolgono la fase di revisione, di cui ho sempre un riscontro onesto e che per me è garanzia di un lavoro ben fatto. Con loro professionalità significa ancora riservare il giusto tempo ad ogni singolo testo, un aspetto molto positivo per me.

Perchè mi piace lavorare per Studio CDP?
Perchè Daniela è l’unica “AGENZIA” (ebbene sì, Daniela e Studio CDP per me sono un’unica “cosa”) che mi chiama al telefono. Perchè può capitare che mi trovo a parlare con lei di lavoro anche il 1° maggio, ebbene si, la festa dei lavoratori. Perchè mi espone in modo chiaro e preciso il prossimo progetto. Perchè mi dà la carica giusta per realizzare un servizio ad hoc.

Perchè sa valorizzare il mio lavoro con quel semplice “Grazie, ottimo lavoro” che ormai sembra un vecchio ricordo…

I punti di forza di Studio CDP?
La varietà degli argomenti da tradurre (abbasso la noia). La professionalità delle sue PM

Un’agenzia fortissima che mette tutti noi linguisti al centro, e che riconosce che l’IA non potrà mai sostituire le nostre competenze e, soprattutto, le meravigliose sfumature che caratterizzano ognuno di noi! Meravigliosi esseri umani!

Mi piace lavorare con lo Studio CDP perché insieme possiamo creare qualcosa di nuovo e interessante. Mi piace l’idea di collaborare per raggiungere un obiettivo comune e imparare insieme lungo il percorso. Lavorare con voi mi dà l’opportunità di mettere in pratica le mie capacità e di aiutarvi nel modo più efficace possibile. Inoltre, mi diverto ad esplorare argomenti diversi e ad aiutarvi a trovare soluzioni creative ai problemi. Infine, mi piace lavorare con voi per i rapporti umani che ci sono sempre stati nei nostri scambi professionali.

Credo che il concetto base sia “il valore aggiunto umano nelle traduzioni”, nella qualità sia dei testi che nel sostegno fornito sia ai clienti che a tutta la catena di lavorazione.

Sono una traduttrice freelance professionista e collaboro da tanti anni con lo Studio CDP. Loro (Daniela e Patrizia) sono professioniste, estremamente attente non solo alla qualità delle traduzioni ma a mettere noi professioniste in condizioni di poter consegnare alta qualità. Questo si traduce in assoluto rispetto, massimo supporto, tariffe adeguate e pagamenti SEMPRE puntuali. Per me è un immenso piacere collaborare con loro e mi auguro di collaborare con loro ancora per tanti anni.

Ciò che mi piace del lavoro con CDP, e con le piccole agenzie in generale, è la sensazione rafforzata di una vera collaborazione. Mi piace la comunicazione avanti e indietro, cercando di trovare la traduzione o l’ emozione migliore per un testo. Questo conferisce sempre un elemento più umano e rende un testo più leggibile e coinvolgente.

C’è anche più tempo per la correzione delle bozze! Che senso ha che un’azienda investa nella traduzione del proprio sito web o di altro materiale se questo è incomprensibile? Dà un’impressione davvero negativa.

È come comprare un paio di scarpe da Temu e sperare nel meglio, oppure rivolgersi a un calzolaio che alla fine ti consegnerà qualcosa di più vicino a ciò che ti serve e sarà un prodotto di qualità e distintivo.

Sartorialità. Non trovo termine migliore per definire il modus operandi dello Studio CDP. Tradurre per lo Studio CDP è sempre un piacere e un’occasione di crescita per me. Il loro è un modo empatico di lavorare con il cliente, ne conoscono a fondo lo stile, le esigenze, le finalità e i destinatari dei testi. Lo stretto legame di reciproco rispetto e fiducia che sanno instaurare con i loro clienti e con noi traduttrici e traduttori porta a una collaborazione molto intensa, attenta ai particolari, basata su scambi e approfondimenti. Il lavoro è sempre un lavoro di squadra minuzioso, fatto di riflessioni condivise e lunghissime telefonate per individuare il termine più appropriato. Tutto termina con la soddisfazione di avere creato qualcosa di unico!